Our FastSpring for EDD plugin works great with other EDD plugins, so if you want to register a new client that just purchased a product from your site, as a WP user, then you can do that with the EDD Auto Register plugin.
Just install this free EDD plugin and when your clients buy a product on your website, they will be registered as a WP user on your website. They will get two emails: account validation and login details.